現在位置:  翻譯社首頁 中翻日說明

  日台科技日文翻譯社,『中翻日』翻譯服務

 日台科技日文翻譯社,是台灣最成立最久、接案最多的日文翻譯社。專門承接日文翻譯。

 公司於2002年設立,擁有多位中日籍譯者,服務過上千家客戶,含:眾多日商公家學術單位

 公司成立8年來,持續替許多日商、研究機構、公家單位、中小企業提供中翻日服務。            中翻日實際案例.請參閱下表

 日台翻譯在要求嚴格、擁有日文能力的日商客戶群中,擁有最多客戶。所以,即使委託客戶不懂日文,也可安心將中翻日委託我們。日商客戶

 『中翻日』案件,一律由精通中文的『日本籍譯者』翻譯成標準日文。

 日翻中』 專業案件,一律由留日、日文碩士...等資深專業譯者負責。


  中翻日說明

  正式的日文文件,最好由『母語譯者』﹙以日文為母語、精通中文的日本籍譯者﹚負責。

因為:

   1).非母語譯者寫出的日文,往往有下列錯誤:

     台灣式日文   辭不達意   無法正確使用標準的日文

       所以,非母語譯者,往往會翻出奇奇怪怪的日文。甚至出現笑話。

                            請參閱 小心日文翻譯鬧笑話(新聞整理)

   2).由母語譯者負責,是一般的『國際標準翻譯作法』。

   3). 正式文件:像 型錄 公司簡介 網站 法律文件 技術文件 觀光宣傳等,最好由母語譯者負責。      

 


  如何確認是由母語譯者翻譯?

 

將翻譯好的日文,交給日本友人或日本代理商看一下, 很短的時間內就可以清楚地看出。不標準的日文翻譯,送到日本後往往不勘使用。例如:

 不標準的日文合約,通常無法有什麼法律保障。

 不標準的日文使用手冊、說明書,通常還需要大幅度修改。

 不標準的日文網站、型錄,通常無法吸引顧客。

 


 

日台科技日文翻譯社,『中翻日原則』

們的中翻日一律由精通中文(在台灣念碩士、或長期定居台灣)的日本人譯者團隊、以及至少在日本居住二十年的台僑譯者負責。

    〔客戶常見問題1〕 為什麼中翻日要找日本籍母語譯者?

    〔客戶常見問題2〕 為什麼市面上中翻日價格有高有低?

                                  


日台科技日文翻譯社,『實際承接過的中翻日案件』(含英翻日):

以下中翻日案件,全部由精通中文的日本籍母語譯者負責翻譯。

  (僅列部份。內文保密)

【統一企業/中文書籍】中翻日

客戶:統一企業股份有限公司

文件:『企業心靈白皮書』

「企業精神」白書

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【環保署/表單】中翻日

客戶:行政院環境保護署

文件:表單等

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【國家森林公園/觀光導覽(日文版)】中翻日

客戶:林務局

文件:『墾丁國家森林公園觀光導覽』

墾 丁 国 家 森 林 公 園 観 光 案 内 図

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

水產試驗所/國際學術會議資料】中翻日

客戶:行政院農業委員會水產試驗所

文件:『海洋深層水利用之動向』

台湾における海洋深層水利用の動向

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【教育訓練文件】中翻日

客戶:奇美電子股份有限公司

文件:『內部文件』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【赴日參展資料】中翻日

客戶:工研院奈米中心

文件:『奈米碳球散熱布』

ナノカーボンボールの放熱布

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【產品型錄】中翻日

客戶:愛樹科技 

文件:『冷卻水塔專用臭氧機』

冷却塔専用オゾン発生装置

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【計劃書】中翻日

客戶:大幸藥品 

文件:『年度計劃書』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【網站】中翻日

客戶:美商環華聯合國際股份有限公司 

文件:『日文版網站』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【公司簡報】中翻日

客戶:台灣肥料股份有限公司

文件:『公司簡報資料 + 備忘稿』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【操作說明書】中翻日

客戶:向揚工業有限公司

文件:『B40中文操作說明』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【公司章程】中翻日

客戶:敦吉科技股份有限公司

文件:『股權轉讓合同』

株式譲渡協議書

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【震旦行/公司經營理念(日文版)】中翻日

客戶:震旦行股份有限公司

文件:『震旦行公司經營理念』

    震旦経営理念 我々のビジョン

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【合約書】中翻日

客戶:美錡科技股份有限公司

文件:專利讓渡合約書

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【品管文件】中翻日

客戶:開發工業

文件:『滿意圈.ppt』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【遠雄國際/商務中心網站(日文版)】中翻日

客戶:遠雄國際商務中心

文件:『商務中心網站』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【合約書】英翻日

客戶:台灣丸安股份有限公司

文件:『DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT』

             販売権契約書

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【研究計畫】中翻日

客戶:私人委託

文件:『言語コミュニケーションとメディア経営

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【操作說明書】中翻日

客戶:台灣精星科技股份有限公司

文件:『繪圖顯示卡快速安裝指南』

GECUBE VGAカードのインストールガイド

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【合約書】中翻日

客戶:歌樂旺企業股份有限公司

文件:『汽車用零組件買賣契約書』

              自動車部品売買契約書

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【問卷】中翻日

客戶:私人委託

文件:『論文問卷』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【網站】中翻日

客戶:鼎達國際有限公司

文件:『公司網站』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【網站】中翻日

客戶:文鼎科技開發股份有限公司

文件: 『公司網站』

アジアで最もアクティブなフォント会社 世界で最も潜在力を秘めたR&Dグループ

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【節目腳本】中翻日

客戶:影視公司

文件:『節目名稱 ~ <你還不知道嗎?!>』

番組名 ~ <まだ知らないの?!>

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【網站】中翻日

客戶:信億科技股份有限公司

文件:『全球首推全速燒可達16倍速之DVD拷貝控制器,可同時多台備份燒錄DVD資料..』

世界初最大16倍速DVDデュプリケータ、DVDデータを同時に多数バックアップコピー可能

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【合約書(日文版)】中翻日

客戶:台灣丸安股份有限公司

文件:『合約書』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【公司簡介】中翻日

客戶:科威生技有限公司

文件:『公司簡介』 『檢測報告』...

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【信件】中翻日

客戶:行政院農業委員會

文件:『信件』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【使用說明書】英翻日

客戶:杭特電子股份有限公司

文件:『Web Server User Manual』

Webサーバー ユーザーマニュアル

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【公司簡介.簡報】中翻日

客戶:鉅景科技股份有限公司

文件:『 公司簡介』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【萬芳醫院/健康檢查(日文版)】中翻日

客戶:台北市立萬芳醫院

文件:『健康檢查項目表』

台北市立萬芳病院健康診断のお知らせ

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【2008台北國際藝術博覽會(日文版)】中翻日

客戶:中華民國畫廊協會

Art Taipei 2008台北国際芸術博覧会

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【申請書】中翻日

客戶:行政院勞工委員會職業訓練局 

文件:『研修員受入要請書』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【彰化縣旅遊網(日文版)】中翻日

客戶:EZTravel易遊網股份有限公司

文件:『彰化縣旅遊網』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【新聞報導】中翻日

客戶:僑力化工股份有限公司

文件:『新聞報導』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【農委會水產試驗所(日文版簡介)】中翻日

客戶:農委會水產試驗所

文件:『水產試驗所---業務簡介腳本』

水産試験所---業務案内脚本

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【演講稿】中翻日

客戶:台北市東南獅子會

文件:『演講稿』

台北市東南ライオンズクラブ

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【經營管理手冊】中翻日

客戶:台灣富士電子

文件:『經營管理手冊』

経営マネジメントマニュアル

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【公司簡介】中翻日

客戶:亞洲化學股份有限公司

文件:『公司簡介』

亞化は1960年に設立し、初期は農薬を生産し、1962年から各種粘着テープ、プラスチックボード及び完成品を生産し...

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【採購規定】中翻日

客戶:台灣恩益禧東金(NEC-TOKIN)股份有限公司

文件:『採購管理規定』

購買管理規定

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【產品型錄】中翻日

客戶:源利電磁工業股份有限公司

文件:『產品型錄』

切削研削クーラント濾過装置総合カタログ

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【論文】中翻日

客戶:農田水利會聯合會

文件:『論文中翻日』

台湾におけるパイプラインを使った
灌漑施設の普及について

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【合約書】中翻日

客戶:台灣精工國際股份有限公司

文件:『契約書』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【公司規定】中翻日

客戶:旭硝子發殷科技股份有限公司

文件:『薪給規定』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【2006台灣愛文芒果/東京記者會】中翻日

客戶:影視公司

文件:『2006台湾愛文マンゴー東京記者会見』

2006年中秋節の月餅に関する企画

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【日本參展資料】英翻日

客戶:奈米國家型計畫辦公室

文件:『National Science and Technology Program for Nanoscience and Nanotechnology

ナノ国家型科学技術計画

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【政府公文】中翻日

客戶:台灣航空電子股份有限公司

文件:『政府公文』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【二二八基金會(日文版簡介)】中翻日

客戶:財團法人二二八事件紀念基金會

文件:『日文版簡介

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【論文】中翻日

客戶:國立中興大學台灣文學研究所

文件:『皇民化時期殖民地台灣小說中的傳統婚俗再現』

皇民化時代の植民地台湾における小説内での伝統婚礼習俗の再現

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【台日技術交流報告】中翻日

客戶:行政院衛生署 藥物食品檢驗局

2008年度台日技術交流報告

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【技術文件】中翻日

客戶:中央研究院 物理研究所

文件:『技術文件』

多機能非点収差走査プローブ顕微鏡

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【CNS規格】中翻日

客戶:和泰興業

文件:『CNS規格』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【台灣旅遊推廣】英翻日

客戶:雄獅旅行社股份有限公司

文件:『旅遊推廣影片日文旁白』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【操作說明書】中翻日

客戶:百略醫學科技

文件:『Test and Functionality Checking Procedure Instruction Manual

テスト及び機能性検査方法
取扱説明書

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【文件】中翻日

客戶:中華職業棒球聯盟

文件:『重要文件』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【就業規則】中翻日

客戶:星辰表

文件:『就業規則.型錄』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【申請文件】中翻日

客戶:工研院材化所

文件:『高效率、長壽命堆疊式有機發光元件製作技術』

高効率、製品寿命の長いスタック式有機発光コンポーネント製造技術

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【商務信件】中翻日

客戶:南部科園工業園區管理局

文件: 『商務信件』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【赴日參訪資料】中翻日

客戶:行政院衛生署國民健康局

文件:『赴日參訪資料』

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

【工程規範】中翻日

客戶:-

文件:台中電力工場D-E生水池太陽光発電新建設工程規範

由〔日台科技日文翻譯社〕翻譯

 


 

     欲檢視實際翻譯作品,請點選 檢視日文翻譯作品(中翻日.日翻中)

     要翻譯公司的日文版網頁,請參閱 日文版網站翻譯(中翻日.日翻中)